Müellifi Mevlânâ Celâleddîn Rûmî, mütercimi Ahmed Avni Konuk olan FÎHİ MA FÎH adlı eser merhûm Dr. Selçuk Eraydın tarafından yayına hazırlanmıştır (İZ Yayıncılık:82, 8.Baskı; İstanbul, 2009).
Bu eserden yer yer, daha çok sözler olarak yapacağım alıntılamalar bu yazıyı oluşturacak.
“Kur’ân-ı Kerîm’in ma’nâsına teveccüh etmek ve ondan gıdâlanmak esastır. Kur’ân-ı Kerîm’i yüzünden okumakla yetinip, ondan gıdalanmamayı Hz.Mevlânâ bir fırın ekmeği ağzında çiğneyip atarak doymak isteyen insana benzetiyor.” (FÎHÎ MÂ FÎH HAKKINDA başlıklı ilk bölümden (s.XIII-XIV)
” Mevlânâ Peygamber (s.a.v) Efendimiz’in, Bedir gazvesinden dönerken söylediği rivâyet edilen : ‘Küçük cihâddan büyük cihâda döndük’ hadîs-i şerîfini şu tarzda yorumlamıştır: ‘Sûretlerin cenginde idik; sûrî (gorünüşle ilgili) düşmanlar ile cenk ediyorduk. Şimdi iyi havâtırın (düşüncelerin) kötü havâtırı mağlup etmesi için havâtır askerleriyle cenk edelim.” (s.XV ve s.56)
“Hz.Mevlânâ’ya göre ‘Ene’l-Hakk’ın ma’nâsı ‘hareketler Hak’tandır’ demektir.” (s.XIX ve 69)