Ahmed Avni Konuk’un (1868-1938) tercümesi ve merhûm Dr. Selçuk Eraydın‘ın (1937-1995) yayına hazırlamasıyla İz Yayıncılıktan çıkmış bu eserin 8. Baskısından (2009) bazı sözler aktaracağım.

“Zengin sanırız kendimizi lîk (lâkin) fakîriz, / Hürrüz deriz ammâ ki, hakîkatte esîriz!” Muallim Nâcî

“Âlimlerin şerlisi emîrlerden imdâd uman ve salâh ve sedâdı (iyiliği ve doğruluğu) devlet adamları vasıtasıyla olan ve onların korkusundan salâha sa’y (gayret) eden kiimsedir.” ( Hz. Mevlânâ’nın bir hadîsi yorumlaması)

“Sen kıymetce iki cihanın verâsındasın; ne yapayım kendi kadrini bilmiyorsun .”

“Bu kalıp kaldırılıp kıyâmet zâhir olsa, benim yakînim ziyâde olmaz. Hz. Ali k.v.

Şiir (tercüme:) “İlm ile buldu melek neşv ü nema / Cehl ile doldu behâyim (hayvanlar) peydâ / İlm ile Cehl arasında hayrân / Kaldı da şaştı zavallı insan.”

“Âb-ı hayat zulmettedir derler; o evliyânın cismidir ve âb- ı hayat o cismin içindedir. Sen âb-ı hayata ancak zulmette vâsıl olursun. Eğer bu zulmetten istikrâh edip kaçarsan, mâ-i hayat sana nasıl erişir? (…) Halbuki bir mekruh gelmeksizin ve me’luf (alışmış) olduğun bazı şeyleri terketmeksizin, enbiyâ ve evliyâ makâmı olan sermedî (daimî) bakî hayatın tahsîlini nasıl arzu ediyorsun?”

“Hak ve bâtılda çok yemin eden mikdârsız kimselere itaat etme.” (Kalem, 68/10)

“Kur’ân’ı işitirler, anlamazlar, bahs ederler / Allah latîfdir, kahrı latîfdir, mührü latîfdir.”

“Nefy (olumsuzlama) üzerine şehâdet caiz değildir; zira makdûr (mümkün) değildir. Fakat isbâta şehâdet makdûrdur ve kolaydır.”

“Ancak kâlb huzûru ile namaz olur” buyrulmuştur.”

“Allah ile oturmak isteyen, ehl-i tasavvuf ile beraber otursun.”

“Kâsenin su üzerinde hareketi, kâse hükmüyle değil, suyun hükmüyledir.”

“Ehlinin gayrine hüsn (güzellik/iyilik) izhârı zulm olur.”

“Allah kişi ile kalbi arasına girer.” (Enfâl, 8/24)

“Biz Kur’ân’ı sana zahmet çekesin diye indirmedik.” (Tâhâ, 20/1)

“Baş odur ki onda bir sır ola. Yoksa bin baş bir pula değmez.”