“Ve (can çekişen) hakîkî bir ayrılış olduğunu anladı (anlayacak).”
Başlıktaki ifade, Kur’ân-ı Kerîm’in El-Kıyâme suresinin 28. âyetinin merhûm Hasan Basri Çantay’ın (d.1903-v.1964) Türkçesiyle meâli.
Bu âyeti izleyen âyetlerden peş peşe beşinin daha meallerini aynı eserden aktarayım:
“Bacak da bacağa dolaşdı mı,
O gün sevk(ıyyât) yalnız Rabbinedir!
İşte o, (peygamberi ve Kur’ânı) tasdîk etmemiş, namaz da kılmamış,
fakat (üstelik Kurânı) yalanlamış, (îmana) arkasını dönmüş,
sonra da çalım sata sata yürüyerek ehline gitmişdi.”
Kaynak eser: Kur’ân-ı Hakîm ve Meâl-i Kerîm, Üçüncü Cild, Yedinci Baskı, Balıkesirli Hasan Basri Çantay, 1973, Naşiri: Mürşid Çantay, Bayezid-İstanbul.
No Comments