Mevlânâ Celâleddîn Rûmî’ye ait eseri tercüme eden merhûm Ahmed Avni Konuk, yayına hazırlayan yine merhûm Dr. Selçuk Eraydın’dır. İz Yayıncılık’tan çıkan kitabın 2009’da 8. Baskısı yapılmıştır.

“ Bir hâm-ı ezelî’nin (ezelî hamın) pişmek ve olmak ihtimâli yoktur. Yani “Ruhları ham olanlar, pişkin ve yetişkin zevâtın hâlinden anlamazlar.” (s.2)

“Malûm olduğu üzere ehlullah (Allah ehli) cevâmiu’l-kelimdir (birçok manâyı kendinde toplayandır).” (s.3)

“İki rekat namaz dünyâ ve mâfîhâdan (onu içindekinden) hayırlıdır.” (s.21)

“Mümin müminin, kâfir kafirin aynasıdır.” (s.25)

“(…) Şu halde Hakk’ın nûrundan yanmağa sabr etmeyen ve içtihad (gücü yettiği kadar çaba) göstermeyen adam, adam değildir.” (s.36)

“Hak ve bâtılda çok yemin eden mikdarsız kimselere itaat etme!” (Kalem, 68/10) (s.126)

“Ancak kalb huzûru ile namaz olur.” (s.131)

“Namaz kılanlar ki, onlar namazlarına devam edenlerdir.” (Meâric, 70/23)

“Hikmeti ehlinin gayrine vermeyiniz, (hikmete) zulm etmiş olursunuz ve ehlinden de diriğ etmeyiniz (esirgemeyiniz), yıne (o zaman ehline) zulm etmiş olursunuz.” (s.139)

“Baş odur ki, onda bir sır ola. Yoksa bin baş bir pula değmez.” (s.149)

“Yaşadığınız gibi ölürsünüz ve öldüğünüz gibi haşr olursunuz ( diriltilirsiniz)” (s.152)

“Dostluğun şartı, kendisini dosta feda etmek ve dost için kendisini kavgaya atmaktır.” (s.161)

“Dünya uyuyan kimsenin rüyası gibidir.” (s.168)

“Sâlih yârân ile oturmaktan daha kavî hiçbir mücâhede yoktur; ve onları müşahede etmek nefsin ifnâsı (yok edilmesi) ve terkidir; ve bundan dolayıdır ki, cehil yılanı bir sene âdem görmezse ejderha olur, derler.” (s.212)

“Mağfiret, muhabbet alâmetidir. Zîrâ sen her kimi seversen, onun kabahati sana kabahat, ve aybı ayb görünmez. İşte mağfiret sırrı budur.” (s.213)

“Müminin firâsetinden sakınınız; zîrâ o Allah’ın nûru ile bakar.” (s.223)

“Siz murâd etmezsiniz, ancak âlemlerin Rabbi’nin murâd ettiğini murâd edersiniz.” (s.240)