Eser Mevlânâ Celâleddîn Rûmî‘nin, Tercümesi merhûm Ahmed Avni Konuk’a ait, Hazırlayan merhûm Dr. Selçuk Eraydın, İZ Yayıncılık.

“Ancak kalb huzûru ile namaz olur.”

“Ve salât-ı dâim, ruhdan başkasının makdûru (elinden gelebileceği bir şey) değildir.”

“Allah ile oturmak isteyen, tasavvuf ehli ile beraber otursun.”

“Dünya hayâtı ancak bir oyun ve bir eğlencedir.” (Muhammed, 47/36)

“Temyîz (ayırma) imândır ; küfür ise temyîzsizliktir.”

“Temyîz büyük bir nimettir.”

“Hayır ve şerden ne söylersen, yine o sadâyı işitirsin. Eğer, ben güzel söyledim, fakat dağ bana kabîh cevap verdi diye zannedersen muhâldir. Zîrâ bülbül öttüğü hâlde, dağdan karga sadâsı veya başka bir ses gelmez.”

“Hikmeti ehlinin gayrine vermeyiniz, (hikmete) zulm etmiş olursunuz ve ehlinden de esirgemeyiniz, yine (o zaman ehline) zulm etmiş olursunuz.”

“Takdîr-i İlâhî’yi bilmez, kul eder tedbîr Meşhur meseldir bu, tedbiri bozar takdîr.”

“Allah kişi ile kalbi arasına girer.”

“Tâ Hâ. Biz Kur’ân’ı sana zahmet çekesin diye indirmedik.” (Tâhâ, 20/1)

“Baş odur ki onda bir sır ola. Yoksa bin baş bir pula değmez.”

“Enbiyâ ve evliyâ külliyen kendi murâdlarını terk etmişler ve Hakk’ın murâdına tâbi olmuşlardır.”

“Yaşadığınız gibi ölürsünüz ve öldüğünüz gibi haşr olursunuz.”

“Eğer bir kimse biz söylerken uyursa, bu uyku gafletten değil, belki emniyyettendir.”

“Hâsıl-ı kelâm budur ki, din umûruna meşgûl ol! Tâ ki dünya senin arkandan koşsun.”

“Her kimin ki on tane gamı olup, bunlardan biri olan din gamını çeke, Hak Teâlâ dokuzunu onun sa’yine (gayretine) hâcet kalmaksızın rast kılar.”

“Dünya uyuyan kimsenin rüyası gibidir.”

“Sâlih yârân ile oturmaktan daha kavî hiç bir mücâhede yoktur.”

“Mağfiret muhabbet alâmetidir.”

“Mü’minin firâsetinden hazer ediniz (sakınınız); zîrâ o Allah’ın nûru ile nazar eder.”